by たぬき(2004-10-14 11:00:15)
>2003W杯での活躍が記憶に新しいﾊﾆｰﾌ･ﾀｲｰﾊﾞ選手｡確か当
>時はどの報道でも｢ﾊﾆｰﾌ｣選手としていたんですが､どうして
>急に変わったんですかね｡｢ﾀｲｰﾊﾞ｣選手と言われて､一瞬誰だ
>か分かりませんでした｡
えっと､別に何も変わっていないでしょう｡
彼女の名前は Haneef, Tayyiba
本来なら｢ﾀｲｰﾊﾞ･ﾊﾆｰﾌ｣になるはずですが､ﾊﾞﾚｰでは
西洋人も｢姓｣｢名｣の順で表記されます｡これはFIVBの基準のようですが｡だから｢ﾊﾆｰﾌ･ﾀｲｰﾊﾞ｣という表記で発表されている｡
問題は新聞のほうで､上の状況を知らない記者が､そのまんま記事を書き､知らない整理さんが､そのまんま見出しをつけている､というだけのことでしょう｡最近は､そういう基礎知識のない人がﾊﾞﾚｰの記事を書いていることが多いので､鵜呑みにしないよう注意したほうがいいですよ｡
by しょう(2004-10-15 00:18:53)
すいません よくわからなかったのですが ﾀｲｰﾊﾞは苗字でいいんですか 名前はﾊﾆｰﾌですか?こんがらがっています
by たぬき(2004-10-15 13:15:32)
え〜
ですから
人呼んで姓はﾊﾆｰﾌ､名はﾀｲｰﾊﾞです(寅さん風)ﾜﾗ
これはFIVBのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞで､ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘでもｵﾘﾝﾋﾟｯｸでも何でもいいので､彼女の出場した大会のｱﾒﾘｶﾁｰﾑのﾗｲﾝｱｯﾌﾟなどを見れば一目で確認できます｡
だから記事は本来､｢ﾊﾆｰﾌが武富士入り｣と書かれるべきところだったのです｡ところが先に書いたように､ﾊﾞﾚｰ界には西洋人でも｢姓｣｢名｣の順で表記するという特殊な事情があります｡この記事を書いた人は､つまりそうした事情を知らない､ﾊﾞﾚｰ担当とは思えない人だったということでしょう｡
多くは共同通信の記事を使っているようなので､共同通信がそういう記事を送ったんだなと思われます｡
by TAM(2004-10-15 22:59:02)
で､月ﾊﾞﾚ11月号からですが
久光製薬ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｽにはｴﾘｼｬ･ﾄｰﾏｽ(Elisha Thomas)選手(MB)が加入｡
http://www.usavolleyball.org/national/thomas.asp
ﾊﾟｲｵﾆｱ･ﾚｯﾄﾞｳｨﾝｸﾞｽは引き続きﾌｰﾙﾏﾝ選手(3年目)｡
東ﾚｱﾛｰｽﾞも引き続きｱﾀﾞﾑｽ選手(2年目)｡
日立佐和ﾘヴｧｰﾚも引き続きｸﾛﾌｫｰﾄﾞ選手(2年目)｡
となっています｡
NECﾚｯﾄﾞﾛｹｯﾂ/ｼｰｶﾞﾙｽﾞ/ﾃﾞﾝｿｰ･ｴｱﾘｰﾋﾞｰｽﾞ/茂原ｱﾙｶｽには外国人選手の登録はない模様｡
by 太鉄(2004-10-17 11:29:20)
>たぬきさん
情報ありがとうございます｡
ﾏｽｺﾐなどでの外国人選手の名前って､ﾊﾞﾚｰに限らずｻｯｶｰや野球､ﾃﾆｽなどでもｺﾛｺﾛ変わるんですよね｡
どれが本当なのか良くわからなくなります｡
ﾊﾞﾚｰでは最近では､ﾌﾞﾗｼﾞﾙ男子のｶﾞﾋﾞｵ選手が､過去はｼﾞｵﾊﾞｰﾆ選手と呼ばれていたり(結局どっちが苗字なんだろう､後で確認してみよう)｡
>TAMさん
情報ありがとうございます｡
本日実家へいくので､弟に見せてもらおうと思います｡>月ﾊﾞﾚ