by たぬき(2006-12-31 02:56:39)
ちなみに｢尚務｣ではなく｢尚武｣ですね｡昨年の日韓Vﾏｯﾁのときの紹介ではそうなっていたと記憶しています｡
韓国語で｢務｣と｢武｣は､どちらも｢ﾑ｣です｡また普段漢字を使わない国なので､韓国ﾒﾃﾞｨｱが日本語版用に日本語訳する時は､えてして漢字表記が非常にいい加減になる傾向があります｡
by dhalmel(2006-12-31 07:25:10)
｢尚武｣って軍隊(兵役中の選手が在籍する)ﾁｰﾑで､
ｻｯｶｰやﾗｸﾞﾋﾞｰなどのﾁｰﾑもありますね｡
参考:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%89%E5%B7%9E%E5%B0%9A%E6%AD%A6%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9
(光州尚武ﾌｪﾆｯｸｽ=ｻｯｶｰ)