ばれにゅ☆どっとねっと

読者の方から頂いた情報です。＞ありがとうございます。

管理人は英語が得意ではなく翻訳サイト頼りなので詳細は良く分からないんですが、「USA Volleyball」にて2005年度の米国代表選手33人の招集が伝えられ、その中で、アテネ五輪代表であるローガン・トムとステーシー・シコラのビーチバレー転向が伝えられている模様です。

Quoted from Five players from the 2004 Olympic Team will not return for the 2005 season. Veteran outside hitters Tara Cross-Battle and Keba Phipps have retired from the sport, outside hitter Logan Tom and libero Stacy Sykora are going to give beach volleyball a try and middle blocker Heather Bown is taking some time off but is expected to return in the future.

「2005年シーズンには戻らないだろう」ということなので、一時的なものかもしれませんね。